"Não Matarás" ou "Não Assassinarás"? Qual tradução está Correta?
ou
Êxodo 20:13 Não Assassinarás ?
Os céticos, os ateus os hereges de maneira geral tem interpretado equivocada e/ou propositalmente o texto "Não Matarás". Alguns deduzem até que haja uma Contradição Bíblica, quando não há. Há um erro grotesco e obscuro de tradução da Bíblia. Já passou da hora de corrigir.
O texto original da Bíblia de Exodo 20:13 usa a palavra hebraica:"rãsah" que se traduz como: assassinar/ assassinato.
Não se pode assassinar um animal, um inseto, um verme, uma arvore etc.. Somente é possível assassinar seres humanos. O texto também poderia ser traduzido como Não pratiqueis Homicídio? Não! Como se explicaria as mortes nas guerras de Israel? Como Israel poderia vencer a guerra sem matar?
"Não Assassinarás".
O Verbo Hebraico "rãsah" que significa: Não assassinarás, ou seja, não mate um ser humano sem uma justa causa. Matar alguém numa guerra seria uma justa causa; Matar alguém em legitima defesa também seria uma justa causa. E assim em diante.
O Texto condena a pratica de matar alguém deliberadamente; por prazer; por maldade, sem haver uma real necessidade...
- Matar:
Quanto ao Verbo 'Matar', a linha já muda completamente:
- Posso matar qualquer coisa que queira ou me ameace. Há um Oceano de diferenças entre Não Matarás e Não Assassinarás, vejamos algumas disparidades:
Matar = Tirar violentamente a vida; nalgumas vezes serve como sinônimo de assassinar; Destruir, exterminar: Extinguir...
Se for traduzido "Não matarás" de modo literal, estamos impedidos até mesmo de "MATAR" UM MOSQUITO, uma barata, um rato, uma cobra...
Nesse sentido o povo de Israel não poderia matar os filisteus, os amorreus e outros povos adversários numa guerra. Deus estaria entrando em contradição com seu sexto mandamento.
O Estado pode aplicar a Pena de morte, durante o exercício de juiz sobre Israel, Deus ordenou à morte pessoas que adulteravam e fornicavam:
Deut. 22: 22 Se um homem for encontrado deitado com mulher que tenha marido, morrerão ambos,
o homem que se tiver deitado com a mulher, e a mulher.
Assim exterminarás o mal de Israel.
23 Se houver moça virgem desposada e um homem a achar na cidade,
e se deitar com ela,
24 trareis ambos à porta daquela cidade, e os apedrejareis até que morram: a moça, porquanto não gritou na cidade, e o homem, porquanto humilhou a mulher do seu próximo. Assim exterminarás o mal do meio de ti.
25 Mas se for no campo que o homem achar a moça que é desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela,
morrerá somente o homem que se deitou com ela;
26 porém, à moça não farás nada. Não há na moça pecado digno de morte; porque, como no caso de um homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida, assim é este caso;
27 pois ele a achou no campo; a moça desposada gritou,
mas não houve quem a livrasse. em juízo, entre sangue
Deus ainda ordena morte aos idolatras, aos adúlteros (Lv. 20:10) aos homossexuais (Lv. 20:13) , aos filhos rebeldes, aos feiticeiros (Lv. 20:27), aos assassinos ... (Ler Levítico capítulo 20 e Deuteronômio capítulos 21, 22 e 23)
- Assassinar:
Assassinar = Tirar a vida traiçoeiramente de um ser humano, Homicídio, crime premeditado de assassinato...
Isto é Assassinato! |
- Agora se traduzirmos "NÃO ASSASSINARÁS" , entenderemos que não devemos "matar" alguém sem justa causa. Numa guerra podemos matar em legitima defesa ...
O que o texto Sagrado deseja transmitir de fato é uma mensagem simples:
"Não assassinarás", ou seja não cometa homicídio deliberadamente sem uma real justa causa. O Assassinato é um ato de covardia, traição, maldade gratuita, pratica do mal, ato de violência, crueldade, em resumo transgressão, violação da Lei de Deus.
Isso até pode ser verdade, mas quando o Cristo teve oportunidade de matar os soldados para se defender, preferiu deixar-se levar para o martírio e ainda reprimiu qualquer tipo de violência, porque colocava a vida material acima do corpo perecível.
ResponderExcluirSério? Então imagina você, em sua casa, 3 criânças e sua jovem esposa... 4 individuos adentram sua residência armados, com 3 facas e 1 revolver, você tem uma 380 com 4 carregadores até a tampa ( se possuo arma, o estado não pode me privar deste direito nem querendo) você sapeca 3 deles e manda pro colo do satanás... E ai? Jesus apareceu para protejer minha familia? Porra nenhuma... Entao, isso aconteceu comigo.
ExcluirA paz querido me responde então uma coisa se vc fosse surpriendido ao chegar em sua residência e visse a sua família sendo ameaçada por um bandido e vc tivesse a oportunidade de abate-lo o que vc faria? deixaria esse bandido matar um dos seus ou vc mataria ele?
Excluirmuito bom.
ResponderExcluirBem explicado!
ResponderExcluirExelente, conteúdo muito bom, parabéns pelo blog.
ResponderExcluirBom assunto, estava procurando um bom embasamento
ResponderExcluirmuito massa parabens jovem
ResponderExcluirMuito bom
ResponderExcluirParabéns!!!
ResponderExcluirMuito bom
ResponderExcluirEstudei sobre isso na escola bíblica e é muito interessante. Concordo plenamente com sua explanação.
ResponderExcluirParabéns, bem explicado!
ResponderExcluirPor isso o mundo está tão tenebroso hoje em dia. Não obedecem mais a lei justa do Eterno YHWH (Yauh) Deus Pai; dizendo que por Cristo vivemos pela Graça; mais acontece que Cristo nunca anulou nenhum mandamento d'O Pai, então cabe a nós cumprí-los!
Exatamente isso...do contrário seria contraditório da parte de Deus...na guerra é matar ou morrer...ninguém vai a uma guerra com pistola de flores...legítima defesa, ou seja casos específicos
ResponderExcluirCertíssimo por que Davi matou muitos em guerra,e DEUS NÃO imputou como pecado mas,quando ele assassinou Urias para ficar com a mulher dele,aí ele cometeu pecado.
ResponderExcluirMuito Bom !!
ResponderExcluirgostaria saber se nas cidades atacadas por Israel as crianças eram poupadas?
ResponderExcluirExcelente explanação! Vi q alguns amigos não entenderam está explicação,talvêz por causa do ódio q alimenta seus corações,somado à falta da presença de Deus. Pq eu sem fazer nada de errado, fui vítima também, e tive oportunidade de exterminar meu oponente,Mas preferí deixar q a justiça divina e a justiça humana tomasse as devidas providências.Bom dia a todos.
ResponderExcluir