QUEM ERAM OS FILHOS DE DEUS? OS ANJOS OU OS HOMENS?

Quem eram os Filhos dos Homens? Anjos ou Servos de Deus?

Gênesis 6: 1. E aconteceu que, como os homens começaram a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,

 

Gênesis 6: 1. E aconteceu que, como os homens começaram a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas.... A população mundial crescia em larga escala, tanto a população de homens como de mulheres, a ponto de chamar a atenção dos “filhos de Deus”, resta-nos saber quem eram os filhos de Deus o qual o texto se refere.  

Gênesis 6:1

וַיְהִי VAYËHY E ACONTECEU כִּי- הֵחֵל KY HECHEL {que começou} הָאָדָם HÅÅDÅM {o homem} לָרֹב LÅROV {a multiplicar-se} עַל- פְּנֵי AL PËNEY sobre a face da הָאֲדָמָה HÅADÅMÅH terra, וּבָנוֹת UVÅNOT {e filhas} יֻלְּדוּ YULËDU {foram geradas} לָהֶם: LÅHEM: {para eles} (FONTE: WWW.HEBRAICO.PRO.BR)

Gn . 6: 1 E ACONTECEU que, como os homens se começaram a multiplicar sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas ... Logo de início o autor do livro deixa claro que está se referindo a população na terra, no geral, ele está falando a população de homens (הָאָדָם HÅÅDÅM), essas mulheres (“Filhas de Adão”) eram geradas para os homens, ou seja, nasciam destinada a casar-se e procriar com os homens terrenos, e não faz separação de Filhos de Sete e nem Filhos de Caim, ou filhos de Homens ímpios e filhos de servos de Deus, fica nítido o desejo do escrito identificar os filhos do homens como “Humanidade” no geral, no seu todo.

Gn. 6: 2. Viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram... Observa-se aqui de um lado os filhos de Deus e do outro as filhas dos homens que na septuaginta está escrito:  אֶת- בְּנוֹת הָאָדָם ET BËNOT HÅÅDÅM, “Filhas de Adão”, mas que pode ser traduzido como “filha dos homens”.

וַיִּרְאוּ VAYRËU {e} 1Viram בְנֵי- הָאֱלֹהִים VËNEY HÅELOHYM 2os 3filhos 4de 5Deus {lit.: filhos do Deus} אֶת- בְּנוֹת הָאָדָם ET BËNOT HÅÅDÅM 7as 8filhas 9dos 10homens {lit.: filhas do homem} כִּי טֹבֹת הֵנָּה KY TOVOT HENÅH 6que 11(eram) 12formosas; {lit.: que boas (eram) elas} וַיִּקְחוּ VAYQËCHU 13e 14tomaram לָהֶם LÅHEM 15para 16si {lit.: para eles} נָשִׁים NÅSHYM 17mulheres מִכֹּל MIKOL 18de 19todas אֲשֶׁר ASHER 20as 21que בָּחָרוּ: BÅCHÅRU: 22escolheram. (FONTE: WWW.HEBRAICO.PRO.BR)  

A Tradução mais correta seria: “Viram os filhos de Deus as filhas de Adão que eram formosas e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.” (Gn.6:2) Desse modo qualquer leitor entenderia de imediato que os filhos de Deus são os anjos, e que as mulheres seriam as filhas dos homens (humanidade).